<Living Your Design> 공인 교재 사후 서비스 안내

 

안녕하세요? 레이브 코리아에서 알려 드립니다 

본사 번역본 중 <Living Your Design> 초기 버전은 번역의 질과 인쇄 품질에 있어 만족스럽지 못한 부분이 있었습니다. 

(다른 전문가들과 마찬가지로 초기 번역자분 또한 휴먼 디자인에 대한 이해가 깊지 않을 때였고, 또 적절한 인쇄소를 찾지 못했던 때라 아무래도 만족스럽지 못한 부분이 있었습니다.)

 

또한 앞으로도 자주 보고 활용하셔야 할 기본 핵심 자료이기 때문에 본사에서 최신 매뉴얼로 교환을 진행해 드리는 것이 맞다는 결정이 났습니다. 

그간 현역에서 활동 중인 전문가들의 손을 거쳐 여러 번 검토된 만큼 전보다 만족스러운 번역 품질을 느끼실 수 있으리라 생각되구요. 

초판 흑백 매뉴얼을 가지고 계신 분들이라면 어떤 분이든 환영합니다. 

아래와 같이 세부 안내를 드리오니 참고하셔서 잘 활용해 주시기 바랍니다^^

 

  • 교환비 대부분은 본사가 부담코자 합니다. 교환을 원하시는 경우 택배 또는 직접 방문 모두 가능합니다. 

  • 교환비용은 1만원입니다. 올칼라, 최신판으로 교환 가능합니다. (택배, 방문수령 모두 비용 동일합니다.)

  • 택배로 보내시는 경우 기존 교재와 함께 1만원을 동봉해 주시면 되겠습니다. 

  • 보내실 주소는 ‘서울 서초구 서초동 1316-5 부띠크 모나코 A동 2308호’입니다. 

  • 방문 수령의 경우, 교육 참석시 교환가능합니다. 그외의 경우 불편하시더라도 택배를 활용해 주시면 감사하겠습니다.

  • 레이브 코리아는 아직 상주 직원을 두지 않는 형태로 운영되고 있으니 그외 시간은 직접 방문이 불가한 점 널리 양해바랍니다. 

  • 교환대상이 맞는지 궁금하신 분은 교재 표지와 본문 내용을 촬영해 첨부로 보내 주시면 답변드리겠습니다. 

  • 문의메일 주소는 office@ravekorea.kr입니다. 

 

 

알고 계시면 좋습니다!

 

-교재 번역은 국제 본부 Jovian Archive가 국제 계약서에서 요청한 우선순위에 따라 진행하며, 공인 과정의 주요 교재들이 최우선 번역 대상이 됩니다. 

-아직은 공인 차트 분석가 출신의 전문 번역가가 계시지 않는 관계로 오역없는 번역을 초판 번역의 목표로 삼고 있습니다. 추후 전문 지식을 갖춘 전문 번역가를 통해 모든 한국어 공인 교재의 리마스터링 작업을 진행하려 합니다. 

-휴먼 디자인 주역과 같은 주요 교재의 자국어 번역 속도는 세계에서 가장 빠른 편이니 함께 응원해 주시고, 또 격려해 주시기 바랍니다^^

 

 

이상 한국 본사 레이브 코리아에서 알려 드렸습니다.