출간 도서 에 관해 한국 본사의 공식 입장을 알려드립니다.

최근 출간된 휴먼 디자인 도서 <휴먼 디자인, 내 운명은 어떻게 설계되었는가?>의 번역자 및 번역물에 관한 공지입니다.

이미 기존 공지된 게시물(3121번 전체 공지 게시물, 링크 클릭)을 통해 알려드린 바 있지만, 여전히 혼란스러워 하시는 분들이 계신 듯 하여 보다 정확한 안내를 드리고자 합니다.

*편의를 위해 원계약자였던 인물을 ‘제1번역자‘로, 이미 국제 휴먼 디자인 학교 전문가 명단에서 제명된 기존 블랙 마케터 인물을 ‘제2번역자‘로 칭하겠습니다. (여기서 원계약자란, 본사 설립 이전 국제 휴먼 디자인 학교와 출간 계약을 맺었던 당시 공인 전문가로 활동 중이던 인물을 지칭합니다.)

*이하 내용은 해당 도서의 번역자와 관계된 사안일 뿐, 출판사와는 아무 관계가 없음도 미리 밝혀 둡니다.

번역자 이슈

기지하시는 바와 같이 해당 도서의 번역은 2인의 블랙 마케터를 통해 이뤄졌습니다. 제1번역자는 최근 블랙 마케터 행위로 인해 블랙 마케터 인물로 추가 분류되었으며, 뒤이어 합류한 제2번역자는 이미 국제 공인 전문가 명단에서 제명된 블랙 마케터입니다.

출판권 이슈

본사 레이브 코리아는 국제 본부 및 국제 휴먼 디자인 학교와 관련된 모든 지적 재산에 관해 한국내 (한국어Korean) 권한을 법적 소유하고 있습니다.

해당 도서의 출간이 본사가 아닌 제3자에 의해 이루어진 이유는 출간 계약이 본사 설립 이전(2011년~2012년경으로 추정) 이뤄졌기 때문입니다. 때문에 본 도서의 한국어판 출간 계약 자체는 해당 시점 기준, 적법하게 이뤄진 것이라 할 수 있습니다.

본사(本社) 감수를 받지 않은 공식 도서(?)

그러나 해당 도서가 본사의 감수없이 출간된 점은 심각한 이슈가 될 수 있습니다. 본사 대표는 2013년 원계약자와의 만남을 통해, 본사 설립 이후 해당 도서가 출간될 경우 고객의 혼란을 예방하기 위해 반드시 본사의 감수를 받아야 한다고 언급한 바 있으며, 공인 전문가인 원계약자 또한 이에 동의했습니다. 그러나 해당 도서는 최종적으로 본사의 감수없이 출간되었고, 이로 인해 휴먼 디자인 언어와 맥락에 있어 심각한 혼란이 발생되었습니다.

다시 한 번 분명히 말씀드립니다. 해당 도서의 번역은 본사의 감수없이 진행되었을 뿐 아니라, 휴먼디자인 용어 사용에 있어 본사의 승인을 필하지 못했습니다.

어떻게 블랙 마케터 인물이 IHDS 공식 도서 번역에 참여했는가?

아마도 많은 분들이 가장 궁금해 하시는 부분일 것입니다. 결론부터 말씀드리자면, 국제 휴먼 디자인 학교(IHDS) 학장 린다 버넬은 이 책이 블랙 마케터를 통해 번역된 사실을 사전에 전혀 인지하지 못했습니다. 또한 원계약자(제1번역자)가 블랙 마케터(제2번역자)와 협력했다는 사실 또한 인지하지 못한 상태였습니다.

본사에서 국제 휴먼 디자인 학교에 공문을 보낼 당시, 국제 휴먼 디자인 학교 학장 린다 버넬은 제2번역자(블랙 마케터)를 본 도서의 번역자 명단에서 삭제코자 하였습니다. 제2번역자는 이미 국제 휴먼 디자인 학교 공인 전문가 명단에서 제명된 인물이므로, 학장인 린다 버넬이 해당 인물(블랙 마케터)을 번역자로 사전 승인하는 일은 결코 있을 수 없는 일입니다. (자세한 정황은 정확히 알 수 없지만, 추정컨대 계약상의 이슈로 제2번역자, 즉 블랙 마케터 인물을 번역자 명단에서 제명시키지 못한 것으로 보입니다.)

<국제 휴먼 디자인 학교> 학장 린다 버넬Lynda Bunell은 공문을 통해 아래와 같이 답변한 바 있습니다. (OOO는 ‘제1번역자’, XXX는 ‘제2번역자’를 뜻합니다.)

The book was finally published recently. I was under the impression that OOO did the translation for the book and I was never informed that XXX was also involved in the translation and editing. This was only brought to my attention after the book was complete.

It was also unknown to me that Rave Korea, the official Human Design licensed National Organization was not properly mentioned in the book. Rave Korea is the official Human Design organization in South Korea, with a contract with the parent organization, Jovian Archive.

The so called Internet cafe – Human Design Korea – is not an official organization.

I would like to make it clear that XXX is not a recognized IHDS professional and he is not IHDS recognized to offer Human Design services of any kind.

(일부만 번역합니다.)

“나(린다 버넬)는 블랙 마케터 XXX가 이 책의 번역에 관여했다는 사실을 알지 못했습니다. 나는 또한 한국 본사 레이브 코리아가 공식 기관으로서 정당히 표기되지 않은 사실 또한 인지하지 못했습니다. (역자 주 : 원서 410p.와 번역서 592p.를 대조해 보시기 바랍니다.) 레이브 코리아는 국제 본부Jovian Archive와 계약을 맺은 적법한 주체로서 대한민국의 공식 휴먼 디자인 기관입니다.

휴먼 디자인 한국이라는 인터넷 카페는 공식 기관이 아니며, XXX라는 인물은 더 이상 IHDS의 공인 전문가로 ‘인식되지(recognized)’ 않습니다. 그는 (2014년 이후) 더 이상 어떤 종류의 휴먼 디자인 서비스도 제공할 수 없습니다.” –> 원어 ‘recognized’를 본사와 국제 휴먼 디자인 학교에서 사용하는 맥락에 의거, ‘인식되지’로 재맥락화하였습니다.

-2018년 3월 7일, <국제 휴먼 디자인 학교> 공식 서한 내용

I have been in communication with the publisher and I have made it very clear that XXX is not to be part of the book in anyway shape or form. And I have also asked to be sure to have Rave Korea listed as the official organization. (중략)

I am very disappointed in the situation and saddened that this is happening with this beautiful book.

“나(린다 버넬)는 블랙 마케터 XXX가 이 책에 어떤 식으로든 관여해서는 안 된다는 입장을 분명히 했으며, 레이브 코리아가 공식 기관으로(한국 본사로서) 제대로 표기될 수 있도록 요청했습니다. (역자 주 : 원문은 12개국에 달하는 각국 본사의 공식 명칭과 공식 홈페이지 주소를 국제 공인 전문가 로고와 함께 명시하고 있습니다.)

“나는 이 놀라운 책에 블랙 마케터가 개입되었다는 사실이 매우 슬프고 실망스럽습니다.”

-2018년 1월 20일, <국제 휴먼 디자인 학교> 공식 서한 내용

더불어 국제 휴먼 디자인 학교(IHDS) 학장 린다 버넬Lynda Bunell은 현 계약의 갱신(또는 재계약) 시점이 오기까지 기존 계약사항을 존중하겠다고 덧붙였습니다. (다시 한번 말씀드리지만 출판사 자체는 이 사태의 본질과 아무 관련이 없습니다.)

해당 도서를 공인 교재로 사용할 수 있다는 주장에 대해

국제 휴먼 디자인 학교 학장 린다 버넬은 해당 도서를 기존 공인 교재와 병행 사용할 수 있다고 언급한 적이 있으나, 현재까지 본사가 파악한 바에 따르면 기초 세 과정(LYD, Rave ABC’s, Rave Cartogrpahy) 저자들과의 이슈로 아직까지는 100% 명확한 입장이 정리되지 않은 것으로 보입니다.

설령 해당 도서가 기존 교재들과 병행 사용될 수 있다 하더라도, 교재의 밀도나 범위 면에서 기존 교재를 대체할 만큼 충분치 않기 때문에 본사는 해당 도서를 한국어 교육 과정의 정식 교재로 채택하지 않을 것입니다.

핵심은 아래와 같이 2가지로 요약될 수 있습니다.

1) 현재 출간된 번역서는 번역의 질과 수준에 있어 공인 교재로서의 가치가 전혀 없습니다. 또한 본사가 직접 번역, 감수하지 않은 책은 한국내에서 공인 교재로서의 효력이 없습니다.

2) 해당 도서가 혹 공인 교재로 병행 사용되는 경우가 생긴다 하더라도, 블랙 마케터는 해당 도서로 공인 교육을 진행할 수 없습니다. (본사 공식 홈페이지에 등록되지 않은) 블랙 마케터 인물들이 진행하는 교육, 리딩 및 일체의 과정은 어떤 경우에도 공인 과정(또는 정식 서비스)으로 인정되지 않습니다.

한국어판 저자 서문에 관하여

국제 휴먼 디자인 학교 학장 린다 버넬Lynda Bunell은 블랙 마케터 인물들에게 한국어판 서문을 써 준 것이 아닙니다. 한국어판 서문은 원계약자(제1번역자)가 블랙 마케터 그룹과 관계된 사실을 전혀 인지하지 못했을 당시 작성된 글이며, 제1번역자 또한 블랙 마케터로 분류된 현 시점에는 한국어판 서문이 아무 의미가 없습니다.

앞서 인용한 바와 같이, 국제 휴먼 디자인 학교 학장 린다 버넬은 본 도서가 블랙 마케터 인물에 의해 번역된 사실에 대해 매우 깊은 유감을 표하고 있습니다.

국제 기관과 본사의 위계

여전히 혼란을 겪고 계신 분들이 계시기 때문에 다시 한번 사실관계를 정리해 드립니다.

“Jovian Archive licenses the IHDS(International Human Design School) as the official certifying agency for Human Design Professionals.(국제 본부 Jovian Archive는 ‘국제 휴먼 디자인 학교IHDS’를 공인 전문가 양성과 인증을 위한 공식 기관으로 인정합니다.)”

출처 – https://jovianarchive.com/About

위 내용은 국제 본부 Jovian Archive 공식 홈페이지에 공개된 글로서 국제 기관들간의 위계를 나타냅니다. 수차례 언급드렸던 바와 같이, 국제 본부 Jovian Archive는 국제 휴먼 디자인 학교(IHDS)의 상위기관입니다. 따라서 국제 휴먼 디자인 학교(IHDS)는 국제 본부와 독점 계약된 각국 본사외 다른 어떤 인물에게도 휴먼 디자인 컨텐츠를 제공할 수 없습니다. (만일 국제 휴먼 디자인 학교가 ‘한국South Korea’에 ‘한국어Korean’ 컨텐츠를 공급코자 한다면 사전에 本社 레이브 코리아로부터 승인을 받아야 합니다.) 서두에서 말씀드렸던 바와 같이, 본 도서의 번역이 블랙 마케터 인물들에 의해 이뤄진 이유는 계약 당시 한국 본사가 존재하지 않았고, 원계약자가 블랙 마케터 그룹과 연계되어 있다는 사실을 국제 휴먼 디자인 학교 학장 린다 버넬이 인지하지 못했기 때문입니다.

국제 본부 홈페이지에 표기된 소개글에는 다음과 같은 문장도 담겨 있습니다.

“There are imitators and unlicensed black marketeers, please make sure that you deal with legally licensed organizations and professionals to ensure that you are best served. (휴먼 디자인을 모방한 유사 컨텐츠 및 블랙 마케터들이 존재하고 있으니, 제대로 된 서비스를 받기 원하는 분들은 등록된 공인 전문가들과 각국 본사에 문의하시기 바랍니다.)”

이미 알려드린 바와 같이 2018년 3월 현재 한국 본사 공식 홈페이지에 등록되지 않은 인물은 100% 블랙 마케터입니다. 휴먼 디자인 지적 재산의 유일한 주체인 국제 본부 Jovian Archive는 무자격자들의 교육, 리딩 서비스, 전문가 양성을 허가한 적이 없습니다.

경고의 말씀

한국 본사 레이브 코리아는 본사의 명예를 훼손시키는 행위 및 한국내 블랙 마케터 행위에 대해 다음과 같이 엄중히 경고 드리는 바입니다.

블랙 마케터 인물들과 교류하는 분들, 이들의 교육과 서비스, 무허가 과정에 적극 참여하시는 분들은 향후 공식 과정 참여시, 심각한 불이익을 당하실 수 있습니다. 제대로 된 교육과 리딩 서비스, 공인 전문가 과정 참여를 원하시는 분들은 하루 속히 본사로 연락주시기 바랍니다. (office@ravekorea.kr)

블랙 마케터 행위에 장기간 개입된 분들은 일정 시점 이후 한국뿐 아니라, 전 세계 모든 공인 과정 참여 기회를 영구 박탈당할 수 있습니다. 블랙 마케터 명단은 현재도 지속 업데이트되고 있으며, 공인 전문가(예비 공인 전문가 포함) 및 공인 과정 수료자들의 권익 보호를 위해 명단이 공유될 수 있습니다.

本社는 한국내 블랙 마케터 행위를 결코 좌시하지 않을 것이며, 지난 5년간 수집된 정보를 바탕으로 유사시 형사소송 등 일련의 모든 조치를 취할 수 있음도 알려 드립니다. (닉네임으로 활동 중인 악성 댓글 작성자와 허위사실 유포자들에 관한 모든 신상정보를 확보한 상태입니다.)

휴먼 디자인의 모든 지적 재산은 국제 본부 Jovian Archive에 의해 보호되고 있으며, 국제 본부는 한국 영토내 모든 권한을 (국제 계약에 의거) 본사에 일임했습니다. 휴먼 디자인을 무단으로 가르치거나 유포시키는 행위는 관련법에 의해 처벌될 수 있으니 이 점 유의해 주시기 바랍니다.

*다른 모 카페에 공개된, 국제 본부가 보낸 메일로 추정되는 황당한 해프닝에 대해서도 곧 명쾌한 답변을 드릴 예정입니다.

공식 카페 게시글 바로가기_http://cafe.naver.com/humandesigncafe/3165